1
00:00:01,202 --> 00:00:04,172
[O božično drevo
jazzy instrumental]

2
00:00:04,205 --> 00:00:10,211
?

3
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
[Avtomobilske hupe]

4
00:00:43,611 --> 00:00:45,146
To je grozno.

5
00:00:45,179 --> 00:00:46,614
To je kot prometni zastoj.

6
00:00:46,647 --> 00:00:47,481
To je res, gospod Monk,

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
je zelo podobno
do prometnega zastoja.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,285
Ah!
Nikoli mi ne bo uspelo!

9
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
Dr. Kroger me bremeni
za seje, ki jih pogrešam!

10
00:00:55,589 --> 00:00:56,600
No, lahko mi očitaš.

11
00:00:56,624 --> 00:00:57,658
To vseeno počnem.

12
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
Hej, to je MacMillan
muzej.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,129
Pravkar sem bil tam
na izletu.

14
00:01:01,162 --> 00:01:02,363
[Menih zastoka]

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,664
Nato naslednja seja,

16
00:01:03,697 --> 00:01:06,434
vse o čemer se bova pogovarjala
koliko zamerim

17
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
se zaračunava
za zadnjo sejo!

18
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
Potreboval bom pet sej
da si opomore.

19
00:01:10,538 --> 00:01:11,781
Fantje bi zagotovo morali
preverite.

20
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
Imajo ta velik diamant
iz Egipta.

21
00:01:13,707 --> 00:01:14,775
Julie...

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,144
Imenuje se
betlehemska zvezda.

23
00:01:16,177 --> 00:01:17,611
To je kot... Julie!

24
00:01:17,645 --> 00:01:18,722
Tvoja mama in jaz sva zelo razburjena.

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,449
W-w-w-w-w-ne moremo govoriti

26
00:01:21,482 --> 00:01:23,684
prav zdaj.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,586
Uf, sovražim božič.

28
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
Kako lahko ne marate božiča?

29
00:01:27,155 --> 00:01:28,122
Ja, no, ne bi
tudi všeč

30
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
če bi to sovražil tako kot jaz.

31
00:01:29,723 --> 00:01:31,259
Ampak to je tako veselo.

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,894
Ne... začenjaj me
na veselje.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,364
Ko boš starejši
boš razumel.

34
00:01:36,397 --> 00:01:37,565
Veselje je trik.

35
00:01:37,598 --> 00:01:38,632
Diverzija.

36
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
Ne traja večno.

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,502
Vsakič ti zlomi srce.

38
00:01:41,535 --> 00:01:43,504
[Huba zatrubi]

39
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
Prekleto veselje!

40
00:01:44,738 --> 00:01:48,409
V redu, res te moramo dobiti
pri dr. Krogerju.

41
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
[Huba zatrubi]

42
00:01:50,711 --> 00:01:53,181
Kaj je to?

43
00:01:53,214 --> 00:01:54,182
kaj se dogaja

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
Raje pokličite.

45
00:01:56,184 --> 00:01:59,620
Kaj poklicati?

46
00:01:59,653 --> 00:02:03,257
(Božiček)
Ho ho ho ho ho!

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Vesel božič!

48
00:02:04,725 --> 00:02:06,360
[Ljudje navdušeno klepetajo]

49
00:02:06,394 --> 00:02:07,461
Ho ho ho ho!

50
00:02:07,495 --> 00:02:08,572
(Natalie)
Oh, to je Božiček!

51
00:02:08,596 --> 00:02:10,598
Ho ho ho ho ho ho!

52
00:02:10,631 --> 00:02:11,708
(Menih)
Kaj za vraga počne?

53
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
Mislim, da je super.
Vesel božič!

54
00:02:13,867 --> 00:02:16,570
Vesel božič!

55
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
Julie, tega ne moreš obdržati.

56
00:02:18,839 --> 00:02:20,608
Daj mi to... to je dokaz.

57
00:02:20,641 --> 00:02:21,875
za kaj?

58
00:02:21,909 --> 00:02:23,311
Krši zakon, Natalie.

59
00:02:23,344 --> 00:02:24,478
Ustvarja nadlogo.

60
00:02:24,512 --> 00:02:25,922
Javna motnja,
ki je najslabše vrste

61
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
nadlog obstaja.

62
00:02:27,215 --> 00:02:28,182
Kaj, kaj delaš?

63
00:02:28,216 --> 00:02:30,618
Grem tja gor.

64
00:02:30,651 --> 00:02:32,420
(Božiček)
Vesel božič!

65
00:02:32,453 --> 00:02:33,754
Je v redu?

66
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
Trudy je umrla pred desetimi leti
ta teden.

67
00:02:36,824 --> 00:02:38,226
Bilo je res težko.

68
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Mislim, težji kot običajno.

69
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
Kdo hoče to?

70
00:02:42,730 --> 00:02:43,897
Kdo želi medvedka?

71
00:02:43,931 --> 00:02:47,468
Ho ho ho!
Vesel božič!

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Ho ho ho!

73
00:02:48,536 --> 00:02:49,603
hej

74
00:02:49,637 --> 00:02:51,639
Ste na drogah?

75
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Hej, vse je v redu.

76
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Samo malo se razširi
Božično veselje, to je vse.

77
00:02:55,576 --> 00:02:56,644
Vesel božič!

78
00:02:56,677 --> 00:02:57,645
(človek)
Nisem bil poreden!

79
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
Nisem bil poreden!

80
00:02:58,912 --> 00:03:00,281
[Ljudje veselo klepetajo]

81
00:03:00,314 --> 00:03:03,251
hej
Oprosti!

82
00:03:03,284 --> 00:03:04,818
Gospod Kringle!

83
00:03:04,852 --> 00:03:06,554
Obstajajo mestni odloki

84
00:03:06,587 --> 00:03:08,522
proti takim stvarem.

85
00:03:08,556 --> 00:03:11,459
Smetenje, vdor...

86
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
[Množica navdušeno klepeta]

87
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
[streli]
Oh, bog!

88
00:03:20,668 --> 00:03:22,503
Gospod Monk!

89
00:03:26,440 --> 00:03:27,675
(Natalie)
Gospod Monk!

90
00:03:27,708 --> 00:03:30,611
Kaj si naredil?

91
00:03:30,644 --> 00:03:32,613
Ustrelil si Božička.

92
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
[Božičkov stok]

93
00:03:37,818 --> 00:03:41,255
[Randy Newman ragtime tema]

94
00:03:41,289 --> 00:03:43,524
? Tam zunaj je džungla

95
00:03:43,557 --> 00:03:47,661
? motnja in zmedenost
povsod?

96
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
? Zdi se, da nikogar ne zanima

97
00:03:50,531 --> 00:03:51,565
? no, jaz

98
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
? hej, kdo je tukaj glavni?

99
00:03:54,668 --> 00:03:58,005
? Tam zunaj je džungla

100
00:03:58,038 --> 00:04:01,375
? strup v samem zraku
dihamo?

101
00:04:01,409 --> 00:04:03,777
? Ali veste, kaj je v
vodo, ki jo piješ? ?

102
00:04:03,811 --> 00:04:07,848
? No, jaz,
in to je ma-zing?

103
00:04:07,881 --> 00:04:10,884
? Ljudje mislijo, da sem nor
ker me ves čas skrbi?

104
00:04:10,918 --> 00:04:14,455
? Če ste bili pozorni,
bi tudi tebe skrbelo?

105
00:04:14,488 --> 00:04:18,692
? Bolje bodi pozoren
ali ta svet, ki ga tako ljubimo?

106
00:04:18,726 --> 00:04:22,496
? Lahko bi te samo ubil

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
? Lahko bi se zdaj motil

108
00:04:24,432 --> 00:04:26,700
? ampak mislim, da ne

109
00:04:26,734 --> 00:04:29,069
? ker je
džungla tam zunaj?

110
00:04:29,102 --> 00:04:32,306
? Je tam zunaj džungla?

111
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
[Hrup ulice]

112
00:04:39,480 --> 00:04:42,483
[Oddaljeno zavijanje sirene]

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,521
si v redu

114
00:04:47,555 --> 00:04:49,089
Ah, ne vem.

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
Dolgo je minilo
odkar sem potegnil sprožilec.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Ja, vem, to je najhuje.

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
Kako mu gre?

118
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
Enega je prijel v ramo.

119
00:04:56,530 --> 00:04:57,498
Uspelo mu bo.

120
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
To je dobro, mislim.

121
00:04:59,567 --> 00:05:00,568
Bili smo v avtu

122
00:05:00,601 --> 00:05:01,602
in govoril je o

123
00:05:01,635 --> 00:05:02,870
kako zelo je sovražil božič

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
in kako ni maral veselja.

125
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
veselje?

126
00:05:06,640 --> 00:05:08,542
Ja, in potem je videl
Božiček

127
00:05:08,576 --> 00:05:09,853
in postal je res, res jezen
in on...

128
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
Ljubica, zakaj pa ne
pojdi počakat v avtu

129
00:05:11,612 --> 00:05:13,447
in bom takoj tam?

130
00:05:13,481 --> 00:05:15,949
Natalie, imeli ga bomo
govoriti z njo.

131
00:05:15,983 --> 00:05:18,118
Ne danes ne.

132
00:05:18,151 --> 00:05:20,521
(Menih)
Jaz... nisem imel izbire.

133
00:05:20,554 --> 00:05:21,789
Prihajal je proti meni.

134
00:05:21,822 --> 00:05:23,533
(Stottlemeyer)
Vau, vau, menih ...
ne reci ničesar.

135
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
Nočem slišati.

136
00:05:25,058 --> 00:05:26,836
Kličem za
vaš dober prijatelj garret cena.

137
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Tukaj bo čez minuto.

138
00:05:27,928 --> 00:05:28,896
Podstrešna cena?

139
00:05:28,929 --> 00:05:31,365
Misliš, da potrebujem odvetnika?

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,700
(človek)
O moj bog!
Božiček!

141
00:05:32,733 --> 00:05:34,067
Radi te imamo, Božiček!

142
00:05:34,101 --> 00:05:37,104
[Ravljenje in aplavz]

143
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
To je on.
To je ta tip!

144
00:05:41,775 --> 00:05:44,111
Zakaj ... zakaj si to naredil?

145
00:05:44,144 --> 00:05:46,947
[Množica jezno kriči]

146
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
Samo poskušam se širiti
malo veselja,

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
malo božičnega veselja.

148
00:05:52,653 --> 00:05:53,854
Ta tip je nor!

149
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Ti si nor!

150
00:05:55,523 --> 00:05:58,592
[Množica žvižga in zmerja]

151
00:05:58,626 --> 00:06:01,462
Ja, mislim, da bi lahko
potrebujem odvetnika.

152
00:06:01,495 --> 00:06:03,130
Robčki.

153
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
Ne, ne moreš si obrisati rok.

154
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
Moramo jih preveriti
za ostanke strelnega orožja.

155
00:06:06,634 --> 00:06:08,602
Oh, ja, jaz... razumem.

156
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Saj poznate vajo.

157
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Kaj sem pravkar rekel?

158
00:06:12,573 --> 00:06:13,541
Ne moreš si obrisati rok.

159
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
V redu, ja, v redu.

160
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
V redu, oprosti.
razumem

161
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
[škripanje gum]

162
00:06:24,652 --> 00:06:25,619
Kje je Božiček?

163
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
Tukaj je.

164
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Jerry, poskusi
debelega človeka.

165
00:06:29,557 --> 00:06:30,567
Poskrbite, da boste dobili kri.

166
00:06:30,591 --> 00:06:31,559
Več krvi, bolje je.

167
00:06:31,592 --> 00:06:32,593
(Stottlemeyer)
Oh, hudiča.

168
00:06:32,626 --> 00:06:33,627
Brivec Brandy je.

169
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
kdo je to

170
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
Ona je vampir
z novinarsko izkaznico.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,766
Samo stran od nje.

172
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Ne govori z njo.

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,635
Niti ne prikimaj.

174
00:06:41,669 --> 00:06:44,204
Spravi ga od tod.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,839
Zdaj pa vzemite otroke.

176
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Prepričaj se, da jokajo.

177
00:06:48,208 --> 00:06:51,479
Ne jočejo.

178
00:06:51,512 --> 00:06:54,615
[Vzdihne]

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
Žal mi je za Božička.

180
00:06:57,618 --> 00:06:58,886
Žal mi je, da so ga ustrelili.

181
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
Upam, da je v redu.

182
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
Upam... Ne bo umrl.

183
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
Uspelo ti bo
čudovita mama.

184
00:07:08,095 --> 00:07:09,062
Samo udari.

185
00:07:09,096 --> 00:07:12,633
Kapitan, lepo te je spet videti.

186
00:07:12,666 --> 00:07:14,835
Joj, rad bi lahko rekel
ista stvar.

187
00:07:14,868 --> 00:07:16,537
To je strelec?

188
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
[Množica kriči in se norčuje]

189
00:07:20,574 --> 00:07:22,209
Moj bog, to je Adrian monk.

190
00:07:22,242 --> 00:07:23,544
Ne bo se zgodilo.

191
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
On je prepovedan.

192
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
Samo slišati želim
njegova stran tega.

193
00:07:26,514 --> 00:07:27,791
Adrian monk je bil pravkar ustreljen
Božiček.

194
00:07:27,815 --> 00:07:29,025
Ljudje si bodo želeli
vedeti zakaj.

195
00:07:29,049 --> 00:07:30,083
In bodo.

196
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
Samo ne danes.

197
00:07:31,919 --> 00:07:34,555
(ženska)
On je kriminalec!
Morilec!

198
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
Poglej, lahko daš fantu
odmor?

199
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
Značko je nosil 14 let.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
Mislim, da si zasluži
korist dvoma.

201
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
Kapitan, to me boli.

202
00:07:44,532 --> 00:07:47,601
Glej, jaz sem novinar.
Jaz sem profesionalec.

203
00:07:47,635 --> 00:07:49,703
Nisem tukaj, da bi koga raztrgal
narazen.

204
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
[TV napovedovalec]
Nocoj, nori policaj
kape kris kringle.

205
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
Brandy brivec poroča.

206
00:07:55,643 --> 00:07:58,512
To mesto je videlo svoj delež
šokantnih zločinov.

207
00:07:58,546 --> 00:08:00,614
Ampak za otroke
iz San Francisca,

208
00:08:00,648 --> 00:08:02,516
kaj se je zgodilo zjutraj
na tisti strehi

209
00:08:02,550 --> 00:08:05,519
je bil zločin stoletja.

210
00:08:05,553 --> 00:08:07,921
Žrtev, Michael Kenworthy,

211
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
ljubeč dedek,
upokojeni uradnik za pogojne izpuste.

212
00:08:11,158 --> 00:08:15,295
Kličejo ga sosedje
najlepši moški, kar sta jih kdaj srečala.

213
00:08:15,328 --> 00:08:16,263
Dejstva so naslednja:

214
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
Gospod Kenworthy,
v božičnem duhu,

215
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
kupili nekaj igrač za podariti

216
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
sosedskim otrokom.

217
00:08:21,301 --> 00:08:22,202
Bil je na tisti strehi

218
00:08:22,235 --> 00:08:24,938
premetavanje sladkarij
in plišaste živali

219
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
dol na ulico,

220
00:08:26,173 --> 00:08:28,676
ko je ta človek, menih Adrian,

221
00:08:28,709 --> 00:08:31,311
nezadovoljni bivši
detektiv za umore,

222
00:08:31,344 --> 00:08:32,646
ki je bil izgnan iz sile

223
00:08:32,680 --> 00:08:34,214
na psihiatrični odpust,

224
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
stekel na streho
in ustrelil gospoda Kenworthyja

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
brez očitnega razloga.

226
00:08:39,853 --> 00:08:41,655
Jaz sem grinch.

227
00:08:41,689 --> 00:08:42,656
Tako me kličejo.

228
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
Celo mesto me sovraži.

229
00:08:44,892 --> 00:08:46,069
Mislim, da bova v redu.

230
00:08:46,093 --> 00:08:47,270
Razmišljal sem o tem.

231
00:08:47,294 --> 00:08:48,228
To je San Francisco.

232
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
To je brezbožno mesto.
Vsi to vedo.

233
00:08:50,163 --> 00:08:51,565
Zato obiskujejo.

234
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Hipiji in pogani
prezirati božič.

235
00:08:53,634 --> 00:08:54,602
Vse, kar potrebujeva, je par
čarovnic v žiriji,

236
00:08:54,635 --> 00:08:55,603
doma smo prosti.

237
00:08:55,636 --> 00:08:56,737
To je tvoja strategija?

238
00:08:56,770 --> 00:08:58,305
To je šele začetek.

239
00:08:58,338 --> 00:08:59,306
(Stottlemeyer)
Kako gre, Randy?

240
00:08:59,339 --> 00:09:01,241
Skoraj končano.

241
00:09:01,274 --> 00:09:03,911
Te smo našli na ulici

242
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
in te so bile iz torbe za igrače.

243
00:09:06,079 --> 00:09:08,115
Imamo 24 punčk,
ena gumijasta kača,

244
00:09:08,148 --> 00:09:10,250
pet frizbijev,
en walkie talkie,

245
00:09:10,283 --> 00:09:12,352
in 37 nagačenih živali.

246
00:09:12,385 --> 00:09:14,688
Ne vem ali
šteti zajčka ali ne...

247
00:09:14,722 --> 00:09:15,689
Vse je v krvi.

248
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
Oh, kri na zajčku.

249
00:09:16,957 --> 00:09:18,091
To ni dobro.

250
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Večina poganov obožuje zajčke.

251
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Moram ga najti
to ne velja.

252
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
V redu, dokončaj kasneje.

253
00:09:23,096 --> 00:09:24,107
V redu, prijatelj,
to je trenutek resnice.

254
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
Sedi.

255
00:09:31,739 --> 00:09:34,875
19. december je,
15:45.

256
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Intervjujem z Adrianom monkom.

257
00:09:36,677 --> 00:09:40,080
Podstrešna cena za g. Monka
in imam 15:46.

258
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
[Tiho]
pojdi

259
00:09:41,782 --> 00:09:42,792
Kaj se je zgodilo na strehi?

260
00:09:42,816 --> 00:09:45,619
Ko sem prišel gor, je tisti tip ...

261
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Božiček.

262
00:09:46,720 --> 00:09:47,621
Gospod Kenworthy.

263
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
Kenworthy... stal je
blizu roba.

264
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
On je metal igrače
s strehe.

265
00:09:51,925 --> 00:09:53,126
ho ho!

266
00:09:53,160 --> 00:09:54,928
(Menih)
Prosil sem ga, naj neha.

267
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
Rekel mi je, naj ga pustim pri miru.

268
00:09:57,665 --> 00:09:59,933
Rekel je, da je moja glava narejena
od b.M.

269
00:09:59,967 --> 00:10:02,636
prav.
Pojdi naprej.

270
00:10:02,670 --> 00:10:03,336
Ko sem že hotel oditi,

271
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
iz pasu mu je padla pištola.

272
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Vprašal sem ga o tem.

273
00:10:11,144 --> 00:10:12,255
Je imel dovoljenje?
Znorel je.

274
00:10:12,279 --> 00:10:14,715
[Božiček godrnja]

275
00:10:14,748 --> 00:10:16,684
(Menih)
Vzel je pipo.

276
00:10:16,717 --> 00:10:17,785
Ah!

277
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
(Menih)
Rekel sem mu, naj neha ...

278
00:10:22,690 --> 00:10:23,924
Ne ... ne poskušajte!

279
00:10:23,957 --> 00:10:25,258
Ne poskušajte!

280
00:10:25,292 --> 00:10:26,727
(Menih)
Samo prihajal je.

281
00:10:29,797 --> 00:10:30,864
Koliko strelov?

282
00:10:30,898 --> 00:10:34,001
Dva.

283
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
In je to pištola?

284
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
Ste prepričani?

285
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Spomnim se zlomljenega ročaja.

286
00:10:39,339 --> 00:10:40,941
G. Kenworthy je rekel
to ni njegova pištola.

287
00:10:40,974 --> 00:10:42,710
(Disher)
Rekel je, da si ponorel

288
00:10:42,743 --> 00:10:44,277
in da ste začeli
vpitje, preklinjanje.

289
00:10:44,311 --> 00:10:45,388
Potem si potegnil ven to pištolo.

290
00:10:45,412 --> 00:10:47,080
Začeli ste streljati.

291
00:10:47,114 --> 00:10:48,148
Lahko to razložiš?

292
00:10:48,181 --> 00:10:50,851
Ja, lahko.
on laže

293
00:10:50,884 --> 00:10:52,986
imamo vaše odtise
z orožja, menih, ne njegovega.

294
00:10:53,020 --> 00:10:54,688
Nosil je rokavice.

295
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Božičkove rokavice.

296
00:10:55,723 --> 00:10:56,724
[Očisti grlo]

297
00:10:56,757 --> 00:10:57,725
če smem,

298
00:10:57,758 --> 00:11:00,393
kaj pa bomba?

299
00:11:00,427 --> 00:11:01,995
Kakšna bomba?

300
00:11:02,029 --> 00:11:03,731
Se spomniš.

301
00:11:03,764 --> 00:11:04,874
Rekel si mi, da je bila bomba.

302
00:11:04,898 --> 00:11:06,967
Ta gospod Kenworthy
imel bombo.

303
00:11:07,000 --> 00:11:10,303
Imel je bombo.

304
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Ni imel bombe.

305
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
[Kašelj-govorenje]
Soglašaj s tem.

306
00:11:13,106 --> 00:11:14,183
Nekaj ​​je mahal naokoli.

307
00:11:14,207 --> 00:11:15,247
Mislil si, da je bomba.

308
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Videti je bilo kot bomba.

309
00:11:16,343 --> 00:11:17,477
Mislil je, da je bomba.

310
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
Zato si ga ustrelil!

311
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
On je junak.
Ti si junak.

312
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
Ja, bombe ni bilo.

313
00:11:21,982 --> 00:11:23,316
Bila je bomba.

314
00:11:23,350 --> 00:11:24,484
[šepeta]
Bombe ni bilo.

315
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Zakaj ga ščitiš?

316
00:11:28,321 --> 00:11:29,465
Lahko govorim s svojo stranko
za trenutek?

317
00:11:29,489 --> 00:11:32,392
Vsekakor.

318
00:11:32,425 --> 00:11:34,370
[šepeta]
v redu,
najprej ne maraš hipijev.

319
00:11:34,394 --> 00:11:35,462
Zdaj ne marate bomb.

320
00:11:35,495 --> 00:11:36,897
Žirije obožujejo bombe.
Samo poskusite.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,931
Samo poglejte, kakšen je občutek.

322
00:11:37,965 --> 00:11:39,066
(Menih)
Bila je pištola.

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,409
(Cena)
Danes imajo vsi radi bombe.

324
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
Nobena porota vas ne bo oprostila
če je bomba.

325
00:11:53,346 --> 00:11:54,915
V pričakovanju nadaljnje preiskave,

326
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
nismo prepričani
bila je bomba

327
00:11:57,084 --> 00:12:00,287
vendar smo precej prepričani.

328
00:12:02,489 --> 00:12:03,490
Kaj?

329
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
Pogovoril se bom s tvojo stranko.

330
00:12:05,392 --> 00:12:06,770
Oh, mislim, da ne
to je dobra ideja.

331
00:12:06,794 --> 00:12:10,030
Ampak razumem
da je postopek.

332
00:12:14,434 --> 00:12:16,069
Monk, pravkar sem govoril z Natalie.

333
00:12:16,103 --> 00:12:17,413
Vem, da si bil pod
veliko stresa.

334
00:12:17,437 --> 00:12:18,471
Leland...

335
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
Vem ... Minilo je deset let.

336
00:12:21,474 --> 00:12:23,977
To je obletnica Trudy.

337
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
In oba veva
da včasih zblediš.

338
00:12:26,046 --> 00:12:27,280
Nisem pa zbledel.

339
00:12:27,314 --> 00:12:29,082
Glej, tukaj moram biti prepričan.

340
00:12:29,116 --> 00:12:30,393
Ali razumeš
moj položaj tukaj?

341
00:12:30,417 --> 00:12:32,485
To je tvoja beseda proti
Božiček.

342
00:12:32,519 --> 00:12:34,554
Leland, to je bila njegova pištola.

343
00:12:34,587 --> 00:12:37,290
Šlo je za samoobrambo.

344
00:12:37,324 --> 00:12:39,059
Se slišiva pozneje danes.

345
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Pomisli na bombo.

346
00:12:44,097 --> 00:12:45,508
Jutri hočem iti
v vrtce,

347
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
vrtci,
in se pogovarjati z nekaterimi otroki.

348
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
»Kaj misliš, Timmy?

349
00:12:49,136 --> 00:12:50,470
Bo božič kdaj
biti enak?"

350
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
[smeh]

351
00:12:52,139 --> 00:12:53,106
Oh, morda imajo
nočne more.

352
00:12:53,140 --> 00:12:54,374
Ali ne bi bilo to super?

353
00:12:54,407 --> 00:12:55,551
Mislil sem, da delava
ta muzejski eksponat.

354
00:12:55,575 --> 00:12:57,244
Tisti diamant iz Egipta.

355
00:12:57,277 --> 00:12:58,454
Egh, lahko naredimo muzej
kadarkoli, Jerry.

356
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
To je zgodba.

357
00:13:00,347 --> 00:13:01,581
Policaj ustreli Božička.

358
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
Počutim se, kot da sem zmagal
prekleta loterija.

359
00:13:03,583 --> 00:13:05,018
Brandy, druga linija.

360
00:13:05,052 --> 00:13:06,119
Nisem tukaj.

361
00:13:06,153 --> 00:13:08,421
Rekel je, da gre za
tisti policaj, Adrian monk.

362
00:13:08,455 --> 00:13:12,225
[Vzdihne]

363
00:13:15,428 --> 00:13:16,463
Brivec za žganje.

364
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
(Moški na telefonu)
kako si

365
00:13:17,898 --> 00:13:19,399
Nocoj sem videl tvojo zgodbo
na novicah.

366
00:13:19,432 --> 00:13:20,443
Super, hvala za ogled.

367
00:13:20,467 --> 00:13:22,011
Kakorkoli, mislil sem, da boš morda
biti zainteresiran.

368
00:13:22,035 --> 00:13:24,304
Živim blizu tega norega meniha policaja,

369
00:13:24,337 --> 00:13:25,873
tisti, ki je ustrelil Božička.

370
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
Grozna stvar.

371
00:13:27,407 --> 00:13:28,417
ne vem
kam gre svet.

372
00:13:28,441 --> 00:13:30,310
Ja, gospod.
Res škoda.

373
00:13:30,343 --> 00:13:31,378
Kaj lahko storim za vas?

374
00:13:31,411 --> 00:13:34,347
Pravkar sem ga videl... menih.

375
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
Bil je na dvorišču
za našo stavbo.

376
00:13:36,483 --> 00:13:37,918
Lahko bi rekel, da je živčen.

377
00:13:37,951 --> 00:13:39,252
Stopal je naokrog.

378
00:13:39,286 --> 00:13:40,253
Imel je lopato.

379
00:13:40,287 --> 00:13:41,421
Lopato?

380
00:13:41,454 --> 00:13:44,424
(Brivec)
Ššš, to je menihova stavba.

381
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Tip je rekel na modrih vratih

382
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
pojdite 20 čevljev v desno.

383
00:13:51,398 --> 00:13:52,900
Pred klopjo.

384
00:13:52,933 --> 00:13:53,967
Sveža umazanija.

385
00:13:54,001 --> 00:13:55,268
ššš kopati

386
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
(Brivec)
kopati

387
00:14:10,417 --> 00:14:13,954
(Jerry)
Je kos ročaja pištole?

388
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Ne, ni.

389
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
To je del
ročaja pištole.

390
00:14:17,457 --> 00:14:20,460
Imamo ga.

391
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
Prosim, ne postavljajte
vaši prstni odtisi na traku.

392
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
to je...

393
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
Ta kos traku

394
00:14:33,106 --> 00:14:34,441
ima vaš prstni odtis.

395
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
Ne dotikajte se lepljivega dela.

396
00:14:36,944 --> 00:14:39,079
Gremo, 16" ovratnik,
33" dolg.

397
00:14:39,112 --> 00:14:40,948
Za svojega fanta?

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,350
Oh, ne, moj šef.

399
00:14:43,383 --> 00:14:47,320
Oh, ali jih imate
"preverjeno s številko 8"?

400
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
Saj se hecamo, kajne?

401
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
Ne, nismo.

402
00:14:50,690 --> 00:14:52,192
Želim si, da bi bili.

403
00:14:52,225 --> 00:14:53,994
Ne ... ne, trak ...

404
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Zdaj ta trak... ta trak...

405
00:14:55,328 --> 00:14:56,529
vem

406
00:14:56,563 --> 00:14:57,998
vem

407
00:14:58,031 --> 00:14:59,166
Trak mora biti enakomeren.

408
00:14:59,199 --> 00:15:00,700
Prav, ampak snežinke
na zadnji strani.

409
00:15:00,733 --> 00:15:01,701
Morajo se postaviti v vrsto.

410
00:15:01,734 --> 00:15:05,205
Ja, gospod.
vem

411
00:15:05,238 --> 00:15:08,075
Ali... ga želiš zaviti
sebe?

412
00:15:08,108 --> 00:15:09,209
Ne, ne, ne, ne.

413
00:15:09,242 --> 00:15:10,710
Ti to naredi.
Dobro ti gre.

414
00:15:10,743 --> 00:15:11,945
Delaš odlično,

415
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
razen na drugi strani.

416
00:15:15,148 --> 00:15:17,117
(dekle)
To je moški, ki je streljal
Božiček.

417
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
Prav tam je.

418
00:15:18,718 --> 00:15:21,288
[šepeta]
Ustrelil je Božička.

419
00:15:21,321 --> 00:15:24,257
[Množica tiho mrmra]

420
00:15:24,291 --> 00:15:27,194
(Menih)
Zdaj pa ta kos traku
ima vaš prstni odtis.

421
00:15:27,227 --> 00:15:28,595
(prodajalka)
vem

422
00:15:28,628 --> 00:15:31,031
Trak mora biti enakomeren.

423
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
(Menih)
Ne dotikajte se lepljivega dela.

424
00:15:32,599 --> 00:15:33,742
(Natalie)
V redu je ... v redu ...
Mudi se mi, hvala

425
00:15:33,766 --> 00:15:37,437
(menih)
Leva stran loka...
ti nisi...

426
00:15:37,470 --> 00:15:38,514
V redu, gremo.
Mi gremo.

427
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Skoraj smo končali.

428
00:15:40,140 --> 00:15:41,384
No, zdaj pa lok
popolnoma narobe.

429
00:15:41,408 --> 00:15:42,685
Ja, lok je popoln.
Moramo iti.

430
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
No ja... ja, ampak...

431
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
[vzdihne]

432
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
zdravo

433
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
[Neodobravajoče mrmranje]

434
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
Zakaj ste to storili, gospod?

435
00:15:52,052 --> 00:15:53,386
Zakaj si ustrelil Božička?

436
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Oh, ne-ne-ne, srček.

437
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Ni bilo tako.

438
00:15:57,257 --> 00:15:59,092
uh...

439
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
Velika žirija
se bo kmalu sestal.

440
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
Veste, kaj je velika porota?

441
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
(Natalie)
Oh, srček, tukaj.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,565
Ne ve.
Imam robček.

443
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Zakaj preprosto ne greš domov?

444
00:16:07,367 --> 00:16:10,170
Razburjaš otroke.

445
00:16:10,203 --> 00:16:11,004
[šepeta]
Vesel božič.

446
00:16:11,038 --> 00:16:12,181
[običajni glas]
Vesel božič, fant.

447
00:16:12,205 --> 00:16:13,706
(Natalie)
Oprostite nam.

448
00:16:13,740 --> 00:16:14,774
(Menih)
Hvala.

449
00:16:14,807 --> 00:16:16,076
Oprostite še enkrat.

450
00:16:16,109 --> 00:16:17,377
Oprostite.

451
00:16:17,410 --> 00:16:18,511
oprosti.

452
00:16:18,545 --> 00:16:20,047
Hvala ... hvala vsem.

453
00:16:25,518 --> 00:16:27,254
[Ženska zadiha]

454
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
žal mi je
jaz sem...

455
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
V redu, veselo ...

456
00:16:34,261 --> 00:16:35,562
(ženska)
Ti si pošast!

457
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
Uničuješ božič
za vse!

458
00:16:37,597 --> 00:16:40,667
Bil je... bil je tak,
prisežem

459
00:16:40,700 --> 00:16:42,669
[Ženska zadiha]

460
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
G. Monk, nadaljevati moramo.

461
00:16:45,338 --> 00:16:46,539
Mislijo, da sem pošast.

462
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
Ste videli njihove obraze?
Sovražijo me.

463
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Ne, gospod Monk,
ne sovražijo te.

464
00:16:50,210 --> 00:16:51,211
res ne.

465
00:16:51,244 --> 00:16:52,645
[Množica jezno klepeta]

466
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
To je zagotovo ta tip.

467
00:16:55,248 --> 00:16:56,516
Hodimo naprej.

468
00:16:56,549 --> 00:16:57,560
Mislim, da je eden izmed njih imel vrv.

469
00:16:57,584 --> 00:16:59,352
Ne morem živeti tako.

470
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
Sojenje bi lahko trajalo leto dni.

471
00:17:01,221 --> 00:17:02,631
Moram jim povedati
moja plat zgodbe.

472
00:17:02,655 --> 00:17:03,623
Ne-ne-ne, gospod Monk.

473
00:17:03,656 --> 00:17:04,624
Slišal sem tvojo stran
zgodbe

474
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
in ljubim te

475
00:17:05,858 --> 00:17:06,826
in mislim, da ne
to je dobra ideja.

476
00:17:06,859 --> 00:17:09,196
To je samo p.R. Težava.

477
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
Ko je tvoj oče prodal

478
00:17:10,430 --> 00:17:11,540
ta umazana zobna pasta
iz Kitajske,

479
00:17:11,564 --> 00:17:12,732
kaj je naredil?

480
00:17:12,765 --> 00:17:14,334
On... šel je na novice

481
00:17:14,367 --> 00:17:15,511
in povedal je svojo stran
zgodbe.

482
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Prevzel je ofenzivo.

483
00:17:17,570 --> 00:17:19,372
Lahko sem tako žaljiv
kot tvoj oče.

484
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
Prepričan sem, da lahko.

485
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Veste, tista ženska
Brivec za žganje,

486
00:17:22,509 --> 00:17:24,311
ona... ona me je klicala.

487
00:17:24,344 --> 00:17:25,678
Želi, da delam njeno predstavo.

488
00:17:25,712 --> 00:17:26,846
Mislim, da mi bo uspelo.

489
00:17:26,879 --> 00:17:27,814
Ne-ne-ne, gospod Monk.

490
00:17:27,847 --> 00:17:28,815
Videl sem njeno predstavo.

491
00:17:28,848 --> 00:17:30,150
Ni prava novinarka.

492
00:17:30,183 --> 00:17:32,685
Raztrgala te bo!

493
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Natalie.

494
00:17:35,288 --> 00:17:37,157
Pozabljaš eno stvar:

495
00:17:37,190 --> 00:17:38,391
Resnica.

496
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Vidiš, imam resnico
na moji strani.

497
00:17:42,362 --> 00:17:45,598
Oh, moj bog.

498
00:17:45,632 --> 00:17:48,168
Vesel božič.

499
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
Odpeti moraš srajco.

500
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
Ne, uh, v redu sem.

501
00:17:59,279 --> 00:18:00,247
Samo držal ga bom.

502
00:18:00,280 --> 00:18:01,848
Kot Sinatra.

503
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Odpeti moraš srajco.

504
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
Ne, res.

505
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
Jaz... res mi ni prijetno
odpenjanje gumbov.

506
00:18:07,187 --> 00:18:09,856
Žganje!

507
00:18:09,889 --> 00:18:11,358
V redu, v redu, v redu.

508
00:18:11,391 --> 00:18:12,725
Poglej, odpet je,
v redu

509
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
Živjo, oprostite, oprostite.

510
00:18:14,761 --> 00:18:16,663
Poznal sem gospoda Monka
za dolgo časa,

511
00:18:16,696 --> 00:18:18,331
in res obožuje božič.

512
00:18:18,365 --> 00:18:19,375
To je njegov najljubši praznik.

513
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Uh-huh.

514
00:18:20,833 --> 00:18:22,711
Veš, pride
na našo šolsko božično prireditev

515
00:18:22,735 --> 00:18:24,237
vsako leto

516
00:18:24,271 --> 00:18:25,572
in krasi naše drevesce.

517
00:18:25,605 --> 00:18:26,673
On to počne.

518
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
In tukaj je stvar.

519
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
On je samo malo
posebno,

520
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
samo o določenih stvareh, torej...

521
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Ja, on je, um... poseben.

522
00:18:33,780 --> 00:18:34,747
V dobrem smislu.
ja

523
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
Dobra specialka.
ja

524
00:18:36,649 --> 00:18:38,294
Torej, če bi vas motilo samo biti
kot malo...

525
00:18:38,318 --> 00:18:40,253
Malo občutljiv,
to bi bilo super.

526
00:18:40,287 --> 00:18:41,221
Ne skrbite, ga. Teeger.

527
00:18:41,254 --> 00:18:42,021
Vem vse o
motnja pomanjkanja pozornosti.

528
00:18:42,054 --> 00:18:43,490
O tem sem posnel posebno oddajo.

529
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Osvojil lokalno nagrado Emmy.

530
00:18:45,225 --> 00:18:46,193
Ni a.D.D.

531
00:18:46,226 --> 00:18:46,993
Ne gre za pomanjkanje pozornosti...

532
00:18:47,026 --> 00:18:48,428
Ne, samo prisile ima.
ja

533
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Veste, rituali.

534
00:18:49,662 --> 00:18:50,663
On je velik fant.

535
00:18:50,697 --> 00:18:54,567
Jerry, narediva to.

536
00:18:54,601 --> 00:18:57,470
(Jerry)
Kotalimo se v petih,
štiri, tri...

537
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
(Brivec)
Adrian monk, pozdravljen.

538
00:19:01,341 --> 00:19:02,909
Pozdravljeni in vesel božič.

539
00:19:02,942 --> 00:19:05,612
Hvala, ker ste nas povabili
v vaš lep dom.

540
00:19:05,645 --> 00:19:06,779
Vabljeni.

541
00:19:06,813 --> 00:19:08,215
Vesel božič.

542
00:19:08,248 --> 00:19:09,549
To si že rekel.

543
00:19:09,582 --> 00:19:12,185
No, ti ...
Ne moreš povedati dovolj.

544
00:19:12,219 --> 00:19:13,920
To je moj najljubši praznik.

545
00:19:13,953 --> 00:19:16,923
[Tiho]
Drevo.

546
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
Ja, to je moje drevo.

547
00:19:18,858 --> 00:19:20,393
Hmm.

548
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
Prav praznično je

549
00:19:23,996 --> 00:19:27,334
ker tako se počutim.

550
00:19:27,367 --> 00:19:28,601
[Tiho]
darila.

551
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
O božiču.

552
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
[Tiho]
Ne, darila.

553
00:19:33,306 --> 00:19:36,876
Nekaj daril...
Za božič.

554
00:19:36,909 --> 00:19:37,744
božična darila.

555
00:19:37,777 --> 00:19:39,255
Ja, iskali smo
pri tistih prej.

556
00:19:39,279 --> 00:19:40,913
Vsi so od vašega pomočnika,

557
00:19:40,947 --> 00:19:42,382
Natalie teeger.

558
00:19:42,415 --> 00:19:45,985
No, ne, ne ... ne tega.

559
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Uh, to je od moje žene.

560
00:19:47,254 --> 00:19:48,588
To bi bila Trudy.

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
Umrla je pred desetimi leti,
kajne?

562
00:19:50,590 --> 00:19:52,459
In še vedno ga nisi odprl.

563
00:19:52,492 --> 00:19:55,895
To je zelo nenavadno vedenje,
ne bi rekel?

564
00:19:55,928 --> 00:19:58,965
Uh, bi radi nekaj piškotov?

565
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
Oh, ja, torej ...

566
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
Bi jih radi?

567
00:20:01,301 --> 00:20:02,378
Naredili smo nekaj piškotov
danes zjutraj.

568
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Praznični božični piškoti.

569
00:20:03,970 --> 00:20:05,738
Ne, hvala.

570
00:20:05,772 --> 00:20:07,607
Prejeli ste
psihološka razbremenitev

571
00:20:07,640 --> 00:20:08,608
s policijske uprave,
kajne?

572
00:20:08,641 --> 00:20:10,943
ja ja

573
00:20:10,977 --> 00:20:13,846
G. Monk, kako se počutite?

574
00:20:13,880 --> 00:20:15,948
biti najbolj obrekovan človek
v Kaliforniji?

575
00:20:15,982 --> 00:20:18,885
slabo.

576
00:20:20,520 --> 00:20:22,255
Ste videli te?

577
00:20:24,457 --> 00:20:25,892
jaz...

578
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
Ne mislim, da je "santacid"
je beseda.

579
00:20:27,527 --> 00:20:28,495
[Tiho]
ni.

580
00:20:28,528 --> 00:20:29,962
Oh, zdaj je, zahvaljujoč tebi.

581
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
Vsi smo že slišali za gospoda Kenworthyja
stran zgodbe.

582
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
Izposodil si je kostum Božička

583
00:20:34,901 --> 00:20:36,869
in bil na tisti strehi
poskuša podariti igrače

584
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
v pravem božičnem duhu.

585
00:20:39,306 --> 00:20:40,507
Vesel božič.

586
00:20:40,540 --> 00:20:42,342
Zdaj lahko nehaš s tem govoriti.

587
00:20:42,375 --> 00:20:44,977
G. Kenworthy je rekel
šel si na tisto streho

588
00:20:45,011 --> 00:20:46,779
in šele začel streljati.

589
00:20:46,813 --> 00:20:47,847
To se ni zgodilo.

590
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
Hmm, zakaj nam ne poveš

591
00:20:49,081 --> 00:20:49,982
tvoja stran zgodbe?

592
00:20:50,016 --> 00:20:52,585
Hvala.

593
00:20:52,619 --> 00:20:53,653
No, najprej,

594
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
hočem reči
vsem otrokom, ki gledajo

595
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
Nisem ustrelil Božička.

596
00:20:59,091 --> 00:21:02,329
Ta moški ni bil Božiček.

597
00:21:02,362 --> 00:21:05,865
Tega ni
kot Božiček.

598
00:21:10,903 --> 00:21:13,840
Oh, ne, to ne more biti dobro.

599
00:21:18,044 --> 00:21:19,712
Vedel si, kajne?

600
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
(Menih)
Tukaj je stvar.

601
00:21:25,117 --> 00:21:26,619
To ni bila moja pištola.

602
00:21:26,653 --> 00:21:27,620
To je bila njegova pištola.

603
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
Izpustil ga je.

604
00:21:29,088 --> 00:21:30,557
Potem me je napadel.

605
00:21:30,590 --> 00:21:32,024
Ali je to pištola?
na kaj misliš?

606
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
Kje je ...
Kje si to dobil?

607
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
sem novinar,
G. Monk.

608
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
Imam svoje vire.

609
00:21:36,863 --> 00:21:39,399
Je precej značilen
orožje, kajne?

610
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
Snemljiv nos .38

611
00:21:41,133 --> 00:21:43,035
s starinskim ročajem iz slonovine.

612
00:21:43,069 --> 00:21:44,613
Kot vidite,
del ročaja manjka.

613
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Da, pokvarjen je.

614
00:21:46,005 --> 00:21:48,441
Kar me pripelje
na moje zadnje vprašanje.

615
00:21:48,475 --> 00:21:49,942
Prejeli smo anonimko
telefonski klic

616
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
od enega od sosedov.

617
00:21:51,911 --> 00:21:53,079
kateri?

618
00:21:53,112 --> 00:21:55,014
Ni rekel.

619
00:21:55,047 --> 00:21:56,816
Bilo je anonimno.

620
00:21:56,849 --> 00:21:59,619
Rekel je, da te je videl
zakopati nekaj

621
00:21:59,652 --> 00:22:01,954
sinoči za vašo stavbo.

622
00:22:01,988 --> 00:22:03,523
Zakopati nekaj?

623
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Mimo sva prišla s producentom

624
00:22:05,124 --> 00:22:06,859
in ga izkopal.

625
00:22:06,893 --> 00:22:08,127
Tukaj ga imam.

626
00:22:08,160 --> 00:22:09,095
Želeli smo vam ga pokazati

627
00:22:09,128 --> 00:22:12,365
preden ga obrnemo
oblastem.

628
00:22:12,399 --> 00:22:15,001
Ga prepoznaš?

629
00:22:17,169 --> 00:22:20,006
huh

630
00:22:20,039 --> 00:22:22,442
Popolnoma se prilega.

631
00:22:22,475 --> 00:22:24,511
Ali še vedno pravite
ni bila tvoja pištola?

632
00:22:34,153 --> 00:22:36,122
[Potrkaj na vrata]

633
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
Gospod Kenworthy.

634
00:22:43,029 --> 00:22:45,498
To je Leland Stottlemeyer.

635
00:22:45,532 --> 00:22:46,766
Randy Disher.

636
00:22:46,799 --> 00:22:47,834
Govorili smo v bolnišnici.

637
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Ja seveda.

638
00:22:48,935 --> 00:22:49,969
vstopi.
Hvala.

639
00:22:50,002 --> 00:22:51,442
Mislili smo, da boste morda
želim te nazaj.

640
00:22:53,840 --> 00:22:54,917
Torej je to severni tečaj, kaj?

641
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
Ni ravno
kot sem si predstavljal.

642
00:22:57,610 --> 00:23:00,580
To ni Taj Mahal,
ampak to je vse kar potrebujem.

643
00:23:00,613 --> 00:23:02,649
Oh, uh, vse je tam.

644
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
Razen ene gumijaste kače.

645
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Za mojega nečaka je.

646
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
Mislil sem, da te ne bo motilo.

647
00:23:06,853 --> 00:23:08,788
Nima nečaka.

648
00:23:08,821 --> 00:23:10,098
Imam nečaka.
Nima nečaka.

649
00:23:10,122 --> 00:23:12,592
Benjamin.
Ime mu je Benjamin.

650
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
Star je devet let.

651
00:23:14,461 --> 00:23:16,863
glej.

652
00:23:16,896 --> 00:23:18,030
Kako je s krilom?

653
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
Oh, živel bom.

654
00:23:19,632 --> 00:23:21,468
Mislim, da bi lahko bilo slabše,
huh

655
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
Ja.

656
00:23:22,769 --> 00:23:23,779
Vidim, da ste še v stiku

657
00:23:23,803 --> 00:23:25,472
z nekaterimi tvojimi starimi pogojno izpuščenimi.

658
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
Mislil sem, da si se upokojil.

659
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
No, pokličem jih, ko lahko.

660
00:23:28,808 --> 00:23:29,809
Dobri fantje so.

661
00:23:29,842 --> 00:23:31,444
Ja, vem
nekateri od teh dobrih fantov.

662
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
Vlom, Grand Theft Auto ...

663
00:23:33,580 --> 00:23:34,914
Poskus umora.

664
00:23:34,947 --> 00:23:37,149
Pomagam jim, ko lahko.

665
00:23:37,183 --> 00:23:38,050
Kaj naj rečem?

666
00:23:38,084 --> 00:23:41,488
Vsak si zasluži
druga priložnost, kajne?

667
00:23:43,255 --> 00:23:44,924
Kaj?

668
00:23:44,957 --> 00:23:47,960
kaj si počel
tam zgoraj, Michael,

669
00:23:47,994 --> 00:23:48,995
na tisti strehi?

670
00:23:49,028 --> 00:23:51,698
Podarjam nekaj igrač.

671
00:23:51,731 --> 00:23:53,065
Kaj naj rečem?
Obožujem božič!

672
00:23:53,099 --> 00:23:54,734
Daj no, kolega.

673
00:23:54,767 --> 00:23:55,835
Tukaj ni nikogar.

674
00:23:55,868 --> 00:23:56,836
Samo ti in jaz sva.

675
00:23:56,869 --> 00:23:58,070
In jaz.

676
00:23:58,104 --> 00:24:00,106
In njega.

677
00:24:00,139 --> 00:24:02,041
Si zato tukaj?

678
00:24:02,074 --> 00:24:05,244
Da bi mi kaj očital?

679
00:24:05,277 --> 00:24:07,179
Zakaj ne greste na pohod?

680
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
Oba!

681
00:24:08,681 --> 00:24:09,716
Ta pištola je bila najdena

682
00:24:09,749 --> 00:24:11,189
na dvorišču tvojega prijatelja,
ni moj.

683
00:24:13,553 --> 00:24:14,687
Ja, to je morda res.

684
00:24:14,721 --> 00:24:18,257
Toda tukaj je težava,
kris kringle.

685
00:24:18,290 --> 00:24:20,593
Ali lažeš

686
00:24:20,627 --> 00:24:23,930
ali Adrian monk laže.

687
00:24:23,963 --> 00:24:27,199
Vesel božič.

688
00:24:44,784 --> 00:24:46,085
Vesel božič.

689
00:24:46,118 --> 00:24:48,120
Vesel božič.

690
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
[Vdihne]

691
00:24:57,229 --> 00:24:59,131
Oh!
[Grne]

692
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
Ah!

693
00:25:00,900 --> 00:25:02,268
[Moški stoka]

694
00:25:04,971 --> 00:25:07,940
Oh, hvala bogu!
Ta človek ima nož!

695
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
Ja, vem.

696
00:25:10,076 --> 00:25:12,178
Ah!

697
00:25:12,211 --> 00:25:15,214
Clang!

698
00:25:19,686 --> 00:25:22,655
[Sirena zavija]

699
00:25:22,689 --> 00:25:25,758
[Policijski radijski klepet]

700
00:25:28,928 --> 00:25:30,906
(Stottlemeyer)
No, očitno
ni šla nežno

701
00:25:30,930 --> 00:25:32,632
v tisto lahko noč.

702
00:25:32,665 --> 00:25:34,801
Našli smo to pločevinko
poprovega pršila

703
00:25:34,834 --> 00:25:35,802
pod njenim telesom.

704
00:25:35,835 --> 00:25:36,836
Priče?

705
00:25:36,869 --> 00:25:38,781
Nekaj sosedov je reklo
slišali so neko kričanje.

706
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Ena je rekla, da je slišala
žvenketajoči zvok.

707
00:25:41,207 --> 00:25:42,809
Žvenketanje?

708
00:25:42,842 --> 00:25:44,577
Hej, to je ta tip!
To je menih Adrian!

709
00:25:44,611 --> 00:25:46,278
[Množica se norčuje in žvižga]

710
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
(človek)
Splazi se nazaj
tvoj kamen!

711
00:25:48,047 --> 00:25:49,224
Vse je v redu.
Samo ignoriraj jih.

712
00:25:49,248 --> 00:25:52,018
Pretvarjajte se, kot
niso tam.

713
00:25:52,051 --> 00:25:54,186
Hej, menih, koliko severnih jelenov
ubijaš danes?

714
00:25:54,220 --> 00:25:56,889
[Žvižganje množice]

715
00:25:56,923 --> 00:26:00,292
V redu, ime ji je Alice Dubois.

716
00:26:00,326 --> 00:26:02,895
Stara je 64 let, upokojena učiteljica,

717
00:26:02,929 --> 00:26:05,898
živela je tukaj v stanovanju b17

718
00:26:05,932 --> 00:26:07,967
z beaglom
in nekaj sobnih rastlin.

719
00:26:08,000 --> 00:26:09,936
Delala je s krajšim delovnim časom

720
00:26:09,969 --> 00:26:11,704
v muzeju MacMillan

721
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
v trgovini s spominki.

722
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
hej
Hej, daj mi odmor!

723
00:26:13,973 --> 00:26:15,007
Nikogar nisem ustrelil!

724
00:26:15,041 --> 00:26:16,308
(Stottlemeyer)
Randy.

725
00:26:16,342 --> 00:26:17,644
Randy, kaj počneš?

726
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Vse nas zlagajo skupaj.

727
00:26:19,345 --> 00:26:21,147
(Stottlemeyer)
Torej, kaj misliš?

728
00:26:21,180 --> 00:26:22,181
Napačen kraj, napačen čas?

729
00:26:22,214 --> 00:26:23,850
Mislim, da ne.

730
00:26:23,883 --> 00:26:25,718
Ne, čakal je.

731
00:26:25,752 --> 00:26:27,053
Čakam jo.

732
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Ti cigaretni ogorki...

733
00:26:28,287 --> 00:26:30,289
Taboril je tukaj

734
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
verjetno 48 minut.

735
00:26:31,991 --> 00:26:33,893
48 minut?

736
00:26:33,926 --> 00:26:36,663
Ja, poglej.

737
00:26:36,696 --> 00:26:38,731
Konci so vsi zglajeni.

738
00:26:38,765 --> 00:26:40,199
Vidim samo eno tekmo.

739
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
Verižno je kadil.

740
00:26:42,268 --> 00:26:44,671
Osem cigaret.

741
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
Slika šest minut
na cigareto.

742
00:26:46,673 --> 00:26:47,774
48 minut.

743
00:26:47,807 --> 00:26:48,641
ja

744
00:26:48,675 --> 00:26:51,911
Kako živiš
s seboj, pošast!

745
00:26:51,944 --> 00:26:52,979
Oh!

746
00:26:53,012 --> 00:26:54,246
hej

747
00:26:54,280 --> 00:26:56,348
Hej, kdo je to vrgel?

748
00:26:56,382 --> 00:26:57,349
Kdo je vrgel to jajce?

749
00:26:57,383 --> 00:26:59,218
O moj bog!

750
00:26:59,251 --> 00:27:00,920
V redu je.
v redu sem.

751
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
Tukaj sem ga dobil
na mojem rokavu.

752
00:27:02,722 --> 00:27:03,732
(Stottlemeyer)
Kdo je vrgel jajce?

753
00:27:03,756 --> 00:27:04,891
In prav tukaj.
ja

754
00:27:04,924 --> 00:27:05,892
In tukaj.

755
00:27:05,925 --> 00:27:07,293
In potem sem jih nekaj dobil tukaj.

756
00:27:07,326 --> 00:27:08,928
Bo to prišlo ven?

757
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Ali se bo to izšlo!

758
00:27:09,996 --> 00:27:10,897
Ali bo to prišlo ven.

759
00:27:10,930 --> 00:27:13,766
Kdo bi prinesel jajce
na kraj zločina?

760
00:27:13,800 --> 00:27:16,903
Vidva počakajta čez cesto.

761
00:27:16,936 --> 00:27:20,006
Počakaj čez cesto.

762
00:27:20,039 --> 00:27:21,449
(Stottlemeyer)
Pokrijte jih, zaščitite jih.

763
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
[Množica kriči in se norčuje]

764
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
(Natalie, mrmra)
Bog.

765
00:27:39,491 --> 00:27:41,327
Hej, to so moji robčki.

766
00:27:41,360 --> 00:27:44,163
Lahko jih uporabite, če želite.

767
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
Kaj?

768
00:27:56,108 --> 00:27:57,777
Brian.
gospod M?

769
00:27:57,810 --> 00:27:58,921
Imate vzrok smrti?

770
00:27:58,945 --> 00:27:59,912
To je neuradno.

771
00:27:59,946 --> 00:28:00,913
Izgleda kot topa travma.

772
00:28:00,947 --> 00:28:02,381
Osem, morda devet zadetkov.

773
00:28:02,414 --> 00:28:03,382
Od česa?

774
00:28:03,415 --> 00:28:04,416
Ti mi povej.

775
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
Nekaj ​​ostrega in težkega.

776
00:28:07,519 --> 00:28:10,723
Ukrivljen rob.
Čudno, kaj?

777
00:28:10,757 --> 00:28:11,858
Mogoče ponev?

778
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
Ali pa zvonec.
zvonec?

779
00:28:18,297 --> 00:28:19,398
kaj je

780
00:28:19,431 --> 00:28:21,400
Zadeta je bila v desno stran.

781
00:28:21,433 --> 00:28:24,103
Torej to pomeni napadalca
je bil levičar, kajne?

782
00:28:24,136 --> 00:28:25,471
Ali pa je bila njegova desna roka v zanki.

783
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
Zanka.

784
00:28:27,373 --> 00:28:28,917
Poglej, tam so sladkarije
na tleh.

785
00:28:28,941 --> 00:28:29,909
Vtisi so trije

786
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
kot s trinožnika.

787
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Eden tistih dobrodelnih
zbiralni lonci.

788
00:28:34,080 --> 00:28:35,414
Gospod Monk,
kaj praviš

789
00:28:35,447 --> 00:28:36,458
Mislim, da vem, kdo je to naredil.

790
00:28:36,482 --> 00:28:38,985
WHO?

791
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
Božiček.

792
00:28:43,089 --> 00:28:44,390
WHO?
Božiček!

793
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
Ne, ne spet!

794
00:28:45,892 --> 00:28:49,028
ne! ne! ne! ne!

795
00:28:49,061 --> 00:28:50,496
Ne, gospod Monk,
prosim ne

796
00:28:50,529 --> 00:28:53,766
V redu, dame.
Naredimo to še enkrat.

797
00:28:53,800 --> 00:28:56,135
Z vrha.

798
00:28:56,168 --> 00:28:57,436
(Človek
Kako je z roko?

799
00:28:57,469 --> 00:28:58,881
Bomo našli zdravnika
ko pridemo v Ekvador.

800
00:28:58,905 --> 00:29:00,182
Ja, saj bi morali
biti v Ekvadorju

801
00:29:00,206 --> 00:29:02,046
pred štirimi dnevi, srkanje
margarite na plaži.

802
00:29:02,074 --> 00:29:04,944
Slabo smo se ujeli,
manjši zastoj.

803
00:29:04,977 --> 00:29:07,046
(Človek
Mislil sem, da je to
vaše delo, gospod mojster:

804
00:29:07,079 --> 00:29:08,848
Za predvidevanje manjših zastojev.

805
00:29:08,881 --> 00:29:09,748
Pa kako naj bi vedel

806
00:29:09,782 --> 00:29:11,159
tisti policaj Adrian monk
bi bil tam?

807
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Bi pozabil na meniha?

808
00:29:12,184 --> 00:29:14,220
Bila je naključje.

809
00:29:14,253 --> 00:29:15,554
Toda načrt je trden.

810
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
Thorn in jaz sva poskrbela
stare gospe.

811
00:29:17,156 --> 00:29:19,491
Ja, ne bo prišla
jutri v službo.

812
00:29:19,525 --> 00:29:21,027
Imela je smrt v družini.

813
00:29:21,060 --> 00:29:22,862
[Vsi se smejijo]

814
00:29:22,895 --> 00:29:24,372
Carl, si poklical
tvoj šef v muzeju?

815
00:29:24,396 --> 00:29:25,832
Brez težav.

816
00:29:25,865 --> 00:29:26,942
Delal bom v trgovini s spominki
2:00 do 6:00.

817
00:29:26,966 --> 00:29:28,968
To je to potem;
Gremo jutri.

818
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
Zaključek, 6:00.

819
00:29:30,602 --> 00:29:33,372
V redu, naredil sem seznam.

820
00:29:33,405 --> 00:29:36,375
Ste dvakrat preverili?

821
00:29:36,408 --> 00:29:40,179
[smeh]

822
00:29:43,115 --> 00:29:47,019
Adrian, moraš nehati
obtoževanje sebe.

823
00:29:47,053 --> 00:29:49,856
Kaj se je zgodilo na tisti strehi
ni tvoja krivda.

824
00:29:49,889 --> 00:29:52,158
Če te je moški napadel,
potem je samoobramba.

825
00:29:52,191 --> 00:29:54,126
Nihče mi ne verjame.

826
00:29:54,160 --> 00:29:56,896
Moja beseda proti Božičku.

827
00:29:56,929 --> 00:29:59,365
Ampak misliš, da je bilo
isti moški,

828
00:29:59,398 --> 00:30:00,943
ta gospod Kenworthy,
ki je ubil žensko

829
00:30:00,967 --> 00:30:02,969
sinoči v pacifiških višinah.

830
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
Ampak nisi povedal
oblasti.

831
00:30:04,971 --> 00:30:06,906
Hm, uh, bom.

832
00:30:06,939 --> 00:30:09,075
Jaz... bom.

833
00:30:09,108 --> 00:30:12,311
Takoj ko se prepričam.

834
00:30:12,344 --> 00:30:14,480
So to igrače?

835
00:30:14,513 --> 00:30:16,082
Oh, ja, videl sem

836
00:30:16,115 --> 00:30:18,617
ta teden veliko otrok
odkar ...

837
00:30:18,650 --> 00:30:20,052
Odkar sem šel na televizijo

838
00:30:20,086 --> 00:30:21,954
in rekel, da obstaja
brez Božička.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,925
Kako jim gre, otroci?

840
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
Otroci so v redu.

841
00:30:27,059 --> 00:30:30,062
Otroci so zelo vzdržljivi,
Adrian.

842
00:30:30,096 --> 00:30:30,796
Čeprav bi vas lahko vprašal

843
00:30:30,829 --> 00:30:32,865
oditi pri stranskih vratih danes.

844
00:30:32,899 --> 00:30:34,000
razumem

845
00:30:34,033 --> 00:30:38,370
Sovražijo me.
Vsi me sovražijo.

846
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
Prej sem mislil, da sem sam.

847
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
Nisem vedel, kaj pomeni sam.

848
00:30:41,273 --> 00:30:42,942
To je sam!

849
00:30:42,975 --> 00:30:43,976
Zdaj razumem.

850
00:30:44,010 --> 00:30:45,277
No, kje je Natalie?

851
00:30:45,311 --> 00:30:47,947
Pri Randyju Disherju je
božična zabava

852
00:30:47,980 --> 00:30:48,948
z vsemi drugimi.

853
00:30:48,981 --> 00:30:50,016
Niste bili povabljeni?

854
00:30:50,049 --> 00:30:51,517
Bila sem povabljena.

855
00:30:51,550 --> 00:30:55,021
Samo... Nočem
videti koga.

856
00:30:55,054 --> 00:30:58,190
Adrian, vem, kako težko
to je zate.

857
00:30:58,224 --> 00:31:01,027
Celo skrbelo me je zate...

858
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
Še preden se je vse to zgodilo.

859
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
Vem, da je deset let
od Trudy.

860
00:31:05,064 --> 00:31:07,934
Oh, Trudy.

861
00:31:07,967 --> 00:31:09,301
Trudy je oboževala božič.

862
00:31:09,335 --> 00:31:11,971
Ja, to ste omenili.

863
00:31:12,004 --> 00:31:15,975
Vsako božično jutro,
nastavila bi alarm.

864
00:31:16,008 --> 00:31:20,646
Šli bi ven
in opazuj, kako sonce vzhaja.

865
00:31:20,679 --> 00:31:23,215
Trudy je govorila ...

866
00:31:23,249 --> 00:31:26,018
Božič je ustvaril ves svet
videti mehkejša.

867
00:31:26,052 --> 00:31:29,255
Mehkejša.
To mi je všeč.

868
00:31:29,288 --> 00:31:32,058
Kaj pa pred Trudy?

869
00:31:32,091 --> 00:31:35,962
Kakšen je bil božič
ko si odraščal?

870
00:31:35,995 --> 00:31:37,964
Temno, obupano.

871
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
Bolečina je bila neizprosna,
hvala za vprašanje.

872
00:31:41,400 --> 00:31:44,303
Adrian, ne morejo vsi
so bili tako slabi.

873
00:31:44,336 --> 00:31:45,704
Izberite leto.

874
00:31:45,737 --> 00:31:47,673
uh...

875
00:31:47,706 --> 00:31:49,008
1964.

876
00:31:49,041 --> 00:31:50,509
'64, dobra izbira.

877
00:31:50,542 --> 00:31:53,045
1964, mama je bila bolna.

878
00:31:53,079 --> 00:31:56,215
Oče je bil... oče je bil oče.

879
00:31:56,248 --> 00:31:58,985
Ambrož se je zaklenil
v kleti.

880
00:31:59,018 --> 00:31:59,818
On ni norec.

881
00:31:59,851 --> 00:32:01,487
božično jutro,
Dobil sem eno darilo.

882
00:32:01,520 --> 00:32:02,621
Walkie talkie.

883
00:32:02,654 --> 00:32:04,723
Oh, no, to je lahko zabavno.

884
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Imel sem jih par.

885
00:32:06,158 --> 00:32:08,961
Ne... ne par.

886
00:32:08,995 --> 00:32:10,596
Oče je rekel, da potrebujem samo enega

887
00:32:10,629 --> 00:32:13,465
ker nisem imela
morebitni prijatelji.

888
00:32:13,499 --> 00:32:15,101
Oh.

889
00:32:15,134 --> 00:32:18,204
Samo en... Walkie...

890
00:32:22,641 --> 00:32:24,510
En walkie talkie.

891
00:32:24,543 --> 00:32:26,012
Kaj?

892
00:32:26,045 --> 00:32:29,648
Mislim, da vem
zakaj je bil Kenworthy na tisti strehi.

893
00:32:33,019 --> 00:32:34,386
Moram iti.

894
00:32:34,420 --> 00:32:35,487
Poklicati moram Natalie.

895
00:32:35,521 --> 00:32:37,389
Bom... Se vidiva
torek zjutraj.

896
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
Vesel božič!

897
00:32:38,457 --> 00:32:40,326
Adrian, ne... ne... ne to...

898
00:32:40,359 --> 00:32:41,627
Vrata.

899
00:32:41,660 --> 00:32:43,095
(človek)
Mami, on je.

900
00:32:43,129 --> 00:32:46,132
To je slab človek.
Ubil je Božička!

901
00:32:51,770 --> 00:32:52,938
(Natalie)
Ne razumem.

902
00:32:52,971 --> 00:32:55,050
Kaj ima to vse skupaj
s parom voki-tokijev?

903
00:32:55,074 --> 00:32:56,442
Ni par.

904
00:32:56,475 --> 00:32:58,544
Ne par... en walkie talkie.

905
00:32:58,577 --> 00:33:00,446
Vidiš, to je ključ.

906
00:33:00,479 --> 00:33:01,713
Spomnim se, ko je bil disher

907
00:33:01,747 --> 00:33:03,382
je šlo skozi
ta velika torba za igrače.

908
00:33:03,415 --> 00:33:05,651
(Menih)
Bil je en walkie talkie,

909
00:33:05,684 --> 00:33:07,253
ampak to ni bila ena od igrač.

910
00:33:07,286 --> 00:33:09,321
Kenworthy ga je uporabljal!

911
00:33:09,355 --> 00:33:10,522
Z nekom se je pogovarjal!

912
00:33:10,556 --> 00:33:13,159
Torej je bil opazovalec?

913
00:33:13,192 --> 00:33:14,626
Ne, ne, ne opazovalnica.

914
00:33:14,660 --> 00:33:16,028
Bil je oblečen kot Božiček

915
00:33:16,062 --> 00:33:17,463
in metanje stvari s strehe.

916
00:33:17,496 --> 00:33:19,265
Običajno je opazovalnica
malo bolj diskretno.

917
00:33:19,298 --> 00:33:20,266
No, kaj pa potem?

918
00:33:20,299 --> 00:33:21,267
Bil je diverzija.

919
00:33:21,300 --> 00:33:23,069
Ustavljal je promet.

920
00:33:23,102 --> 00:33:24,779
Blokiral je
tisto križišče tam spodaj

921
00:33:24,803 --> 00:33:26,438
tako da policisti niso mogli
priti skozi.

922
00:33:26,472 --> 00:33:28,174
Poglej.

923
00:33:28,207 --> 00:33:30,809
(Natalie)
Oh, moj bog,
muzej MacMillan!

924
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
To je tri ulice stran.

925
00:33:32,111 --> 00:33:32,878
Ropali so ga,

926
00:33:32,911 --> 00:33:34,122
ali pa so vsaj nameravali.

927
00:33:34,146 --> 00:33:35,314
Betlehemska zvezda.

928
00:33:35,347 --> 00:33:36,691
Ampak nisem slišal
o kakršnem koli ropu.

929
00:33:36,715 --> 00:33:38,484
To je zato, ker ga ni bilo
rop.

930
00:33:38,517 --> 00:33:39,618
sem jih prekinil,

931
00:33:39,651 --> 00:33:41,387
zato so ga odpovedali.

932
00:33:41,420 --> 00:33:42,730
Ampak mislim, da so
poskusil bom znova.

933
00:33:42,754 --> 00:33:44,390
kako veš

934
00:33:44,423 --> 00:33:46,525
Alice Dubois,
ženska, ki je bila ubita.

935
00:33:46,558 --> 00:33:48,627
Delala je v tem muzeju,
se spomniš?

936
00:33:48,660 --> 00:33:50,462
[Avtomobili hupajo]

937
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
(Natalie)
Oh, to je samo tovornjak.

938
00:33:54,600 --> 00:33:57,603
Nekdo se je moral pokvariti.

939
00:33:57,636 --> 00:33:59,138
Oh, moj bog.

940
00:33:59,171 --> 00:34:00,611
G. Monk, uporablja
walkie talkie!

941
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
Pokličite kapitana.

942
00:34:02,241 --> 00:34:03,609
Ponovno poskušajo.

943
00:34:03,642 --> 00:34:08,280
(Jerry)
Kotalimo se v petih,
štiri, tri...

944
00:34:08,314 --> 00:34:10,849
To je brivec Brandy
v muzeju MacMillan.

945
00:34:10,882 --> 00:34:13,352
Še je čas za ogled
betlehemska zvezda,

946
00:34:13,385 --> 00:34:15,621
drugi največji diamant
v znanem svetu.

947
00:34:15,654 --> 00:34:17,256
Ampak raje pohitite.

948
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
Zapustil bo San Francisco
jutri zvečer

949
00:34:19,325 --> 00:34:21,127
in se vrača nazaj
v svoj stalni dom

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,694
v Kairu, Egipt.

951
00:34:22,728 --> 00:34:24,763
Mnogi menijo, da je kamen
sveta relikvija

952
00:34:24,796 --> 00:34:27,566
ker je bilo odkrito
pred 120 leti

953
00:34:27,599 --> 00:34:30,136
na božično jutro.

954
00:34:30,169 --> 00:34:31,303
(Jerry)
To je super.

955
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
Dobili smo ga.

956
00:34:37,709 --> 00:34:40,712
[Hube]

957
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Hvala.

958
00:34:58,664 --> 00:34:59,665
[Pisk alarma]

959
00:35:33,665 --> 00:35:35,601
Vesel božič!

960
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
Ho ho ho ho ho ho!

961
00:35:37,336 --> 00:35:39,738
Oh ho ho ho!

962
00:35:39,771 --> 00:35:41,640
To je on.
To je slab Božiček.

963
00:35:41,673 --> 00:35:44,210
Vesel božič!

964
00:35:53,385 --> 00:35:54,686
On ima diamant.

965
00:35:54,720 --> 00:35:56,622
(Menih)
Pokličite kapitana!
Pokliči ga nazaj.

966
00:35:56,655 --> 00:35:58,524
Reci mu, naj neha
oranžni tovornjak.

967
00:35:58,557 --> 00:35:59,667
(Natalie)
Kam... kam greš?

968
00:35:59,691 --> 00:36:00,926
(Menih)
Grem za Božičkom.

969
00:36:00,959 --> 00:36:03,295
(Natalie)
Ne, ne ... ne spet!

970
00:36:03,329 --> 00:36:04,763
Počakajte, gospod Monk!
Ste prepričani?

971
00:36:04,796 --> 00:36:07,833
Mislim 100.000% prepričan?

972
00:36:07,866 --> 00:36:09,668
Tudi meni je težko!

973
00:36:09,701 --> 00:36:12,438
Daj no, Jerry!

974
00:36:12,471 --> 00:36:14,473
(Menih)
Ustavi ga!

975
00:36:14,506 --> 00:36:16,675
Ustavi ga!
Ustavi tega Božička!

976
00:36:18,877 --> 00:36:20,279
To je menih.

977
00:36:20,312 --> 00:36:22,348
Ta tip ima veliko
težav z božičem.

978
00:36:22,381 --> 00:36:25,617
[Otroci pojejo]
? prvi Noel

979
00:36:25,651 --> 00:36:29,455
? so rekli angeli

980
00:36:29,488 --> 00:36:32,824
? je bil gotovo
ubogi pastirji?

981
00:36:32,858 --> 00:36:36,495
? Na poljih, ko ležijo

982
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
? na področjih, kjer so

983
00:36:39,731 --> 00:36:42,668
? ležati in pasti svoje ovce

984
00:36:42,701 --> 00:36:46,338
? v hladni zimski noči

985
00:36:46,372 --> 00:36:47,673
(menih)
Ustavi ga!

986
00:36:47,706 --> 00:36:50,342
? To je bilo tako globoko ...

987
00:36:50,376 --> 00:36:51,710
(Menih)
Ustavi ga!
Ustavi ga!

988
00:36:51,743 --> 00:36:52,844
On ni Božiček!

989
00:36:52,878 --> 00:36:53,845
(ženska)
No, seveda
on ni.

990
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
koliko si stara

991
00:36:54,913 --> 00:36:56,315
? Noel, Noel

992
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
uf!

993
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
? Rojen je kralj

994
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
? Izraela

995
00:37:01,820 --> 00:37:02,888
(brivec)
Daj no, Jerry.

996
00:37:02,921 --> 00:37:05,257
Dobi strel.

997
00:37:05,291 --> 00:37:06,325
Jerry, drži se!

998
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
(Jerry)
trudim se

999
00:37:08,327 --> 00:37:10,329
(Brivec)
Pripeljite otroke.

1000
00:37:10,362 --> 00:37:12,331
Daj no, Jerry!

1001
00:37:12,364 --> 00:37:13,365
[Grnenje]

1002
00:37:14,966 --> 00:37:18,604
[Škropljenje motorja]

1003
00:37:18,637 --> 00:37:20,772
[Menih godrnja]

1004
00:37:20,806 --> 00:37:24,042
? Dajal je odlično svetlobo

1005
00:37:24,075 --> 00:37:26,912
? in tako se je nadaljevalo

1006
00:37:26,945 --> 00:37:30,716
? tako podnevi kot ponoči...

1007
00:37:30,749 --> 00:37:31,517
(Jerry)
Ali ne bi morali nekaj narediti?

1008
00:37:31,550 --> 00:37:33,719
Prenehaj ta boj,
odpuščen si.

1009
00:37:33,752 --> 00:37:36,388
[Oba godrnjava]

1010
00:37:36,422 --> 00:37:37,823
[Kovinsko žvenketanje]

1011
00:37:38,824 --> 00:37:42,394
[Množica zadiha]

1012
00:37:42,428 --> 00:37:46,965
? Pogledali so navzgor

1013
00:37:46,998 --> 00:37:50,336
? in videl zvezdo...

1014
00:37:50,369 --> 00:37:53,705
[Grnenje]

1015
00:37:56,074 --> 00:37:57,008
[Množica zadiha]

1016
00:37:57,042 --> 00:37:58,009
Uhn!

1017
00:37:58,043 --> 00:37:59,044
Oh!

1018
00:38:01,813 --> 00:38:04,983
Ostani stran, menih!

1019
00:38:05,016 --> 00:38:06,618
Enkrat si me ustavil,

1020
00:38:06,652 --> 00:38:08,687
ne boš me več ustavil.

1021
00:38:08,720 --> 00:38:12,724
? Nadaljujte oboje
dan in noč...?

1022
00:38:12,758 --> 00:38:13,759
Arg!

1023
00:38:13,792 --> 00:38:14,926
Uhn!

1024
00:38:14,960 --> 00:38:17,563
[Množica zadiha]

1025
00:38:17,596 --> 00:38:20,466
? Noel Noel

1026
00:38:20,499 --> 00:38:23,669
? rojen je kralj

1027
00:38:23,702 --> 00:38:28,540
? Izraela

1028
00:38:28,574 --> 00:38:31,577
[sirene zavijajo,
policijski radijski pogovor]

1029
00:38:32,711 --> 00:38:34,680
Spravi ga od tu.

1030
00:38:34,713 --> 00:38:36,482
Ho ho ho.

1031
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
(Disher)
To je kul.
Lahko to držim?

1032
00:38:46,024 --> 00:38:46,992
[Žvižgi]

1033
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
Koliko je ta stvar vredna?

1034
00:38:48,126 --> 00:38:50,529
Približno 30 milijonov dolarjev.

1035
00:38:50,562 --> 00:38:52,598
(Brivec)
Betlehemska zvezda
diamant...

1036
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
Moral bi ga držati.
Mm-hmm.

1037
00:38:54,600 --> 00:38:56,702
Simbol upanja in miru
milijonom ljudi,

1038
00:38:56,735 --> 00:38:58,670
bi bil izgubljen
svetu za vedno

1039
00:38:58,704 --> 00:39:01,640
če ne bi bilo
za pogum enega človeka,

1040
00:39:01,673 --> 00:39:04,610
nekdanji detektiv Adrian monk.

1041
00:39:06,545 --> 00:39:08,380
G. Monk, Adrian...

1042
00:39:08,414 --> 00:39:09,691
Brandy brivec, kanal šest novic.

1043
00:39:09,715 --> 00:39:10,749
Ja, spomnimo se.

1044
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
Kakšen je občutek biti junak?

1045
00:39:12,918 --> 00:39:15,587
Je zelo slab Božiček.

1046
00:39:15,621 --> 00:39:17,088
Zelo, zelo slabo.

1047
00:39:17,122 --> 00:39:19,625
Slab, slab, slab Božiček.

1048
00:39:19,658 --> 00:39:21,893
Ja, to zdaj vemo.

1049
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
Hudo, slabo ...

1050
00:39:23,795 --> 00:39:25,397
slabo ...

1051
00:39:25,431 --> 00:39:26,498
Zdaj gremo domov.

1052
00:39:26,532 --> 00:39:27,842
Ničesar nam ni ostalo
reči.

1053
00:39:27,866 --> 00:39:30,636
slabo ...

1054
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
(Brivec)
Tukaj gre.

1055
00:39:32,203 --> 00:39:34,773
Jerry, slikaj ga.

1056
00:39:34,806 --> 00:39:37,609
To je pravi ameriški junak.

1057
00:39:37,643 --> 00:39:39,678
To je človek
ki je rešil božič.

1058
00:39:41,747 --> 00:39:43,549
(Jerry)
To je vse.
Jasno nam je.

1059
00:39:43,582 --> 00:39:46,785
Bog, potrebujem pijačo!

1060
00:39:46,818 --> 00:39:51,423
Daj no, Jerry.
Kupim ti jajčni liker.

1061
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Eggnog. Moja najljubša.

1062
00:40:03,635 --> 00:40:05,437
ah

1063
00:40:05,471 --> 00:40:07,172
Hočeš nekaj?

1064
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
res?

1065
00:40:08,640 --> 00:40:10,075
Ja, lahko poskusiš.
Tukaj sem.

1066
00:40:13,912 --> 00:40:16,014
kaj misliš

1067
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
Mislim, da ne maram alkohola.

1068
00:40:17,716 --> 00:40:19,217
res?
Hvala!

1069
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
To bi lahko bilo
moje božično darilo.

1070
00:40:21,186 --> 00:40:22,621
kaj počneš

1071
00:40:22,654 --> 00:40:23,731
Dajmo, morali bi
pospravljati.

1072
00:40:23,755 --> 00:40:25,491
Vem, začeli smo, ampak ...

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,225
Vse izgleda tako lepo.

1074
00:40:27,258 --> 00:40:28,059
Sveče?

1075
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
Poskušaš zažgati
mesto dol?

1076
00:40:29,628 --> 00:40:30,596
Kaj je to hrup?

1077
00:40:30,629 --> 00:40:31,429
To je glasba.

1078
00:40:31,463 --> 00:40:32,964
G. Monk, dajte no.
Božični večer je.

1079
00:40:32,998 --> 00:40:34,666
Vsega ne moreš pospraviti.

1080
00:40:34,700 --> 00:40:35,601
Ni resnično.

1081
00:40:35,634 --> 00:40:36,902
Škatle so prazne.

1082
00:40:36,935 --> 00:40:38,837
vem
Nogavice so prazne.

1083
00:40:38,870 --> 00:40:40,572
Vse je pretvarjanje, se spomniš?

1084
00:40:40,606 --> 00:40:43,041
Samo postavili smo ga
za tisti neumni televizijski intervju.

1085
00:40:43,074 --> 00:40:44,109
Ampak izgleda resnično.

1086
00:40:44,142 --> 00:40:45,611
In zdi se resnično.

1087
00:40:45,644 --> 00:40:46,688
In če nekaj čutiš,
potem je res!

1088
00:40:46,712 --> 00:40:47,746
Ničesar ne čutim.

1089
00:40:47,779 --> 00:40:49,481
Vem, ker
ne sproščaš se.

1090
00:40:49,515 --> 00:40:50,616
Samo nehajmo,

1091
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
sedi ...

1092
00:40:51,983 --> 00:40:53,819
Ne, jaz-jaz...

1093
00:40:53,852 --> 00:40:55,020
Tukaj.

1094
00:40:55,053 --> 00:40:56,121
kaj počneš

1095
00:40:56,154 --> 00:40:57,689
Sezuvanje čevljev.

1096
00:40:57,723 --> 00:40:58,857
hej
Naj vas ne bo strah.

1097
00:40:58,890 --> 00:40:59,858
Božični večer je, pridi.

1098
00:40:59,891 --> 00:41:01,727
Poglejte božično drevo.

1099
00:41:01,760 --> 00:41:02,828
Ali ni lepo?

1100
00:41:02,861 --> 00:41:03,829
Počakaj, vau-vau-vau...

1101
00:41:03,862 --> 00:41:04,930
Lepo je.

1102
00:41:04,963 --> 00:41:06,698
Poslušaj glasbo.

1103
00:41:06,732 --> 00:41:09,067
ah

1104
00:41:09,100 --> 00:41:10,769
Lepo je, kajne?

1105
00:41:10,802 --> 00:41:12,671
doma si.

1106
00:41:12,704 --> 00:41:13,639
Rešili ste primer.

1107
00:41:13,672 --> 00:41:15,641
Obkrožen si z ljudmi
ki te ljubijo.

1108
00:41:15,674 --> 00:41:18,009
[Vzdihne]

1109
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
Tako smo blagoslovljeni, kajne?

1110
00:41:19,611 --> 00:41:22,714
Ja, blagoslovljeni smo.

1111
00:41:25,651 --> 00:41:26,618
Nekaj ​​čutim.

1112
00:41:26,652 --> 00:41:27,586
To je veselje.

1113
00:41:27,619 --> 00:41:28,587
Čutiš nekaj veselja!

1114
00:41:28,620 --> 00:41:29,721
Ni mi všeč.

1115
00:41:29,755 --> 00:41:30,965
Seveda.
Božični večer je.

1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,558
Samo nehajte se boriti proti temu.

1117
00:41:32,591 --> 00:41:33,859
Samo izpusti.

1118
00:41:33,892 --> 00:41:35,594
Uživajte, v redu?

1119
00:41:35,627 --> 00:41:37,829
Odpri svoje srce.

1120
00:41:40,131 --> 00:41:41,733
kako se počutiš

1121
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
[šepeta]
On se smehlja.

1122
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
[šepeta]
Vzemite kamero.

1123
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
vesel božič,
G. Monk.

1124
00:42:02,654 --> 00:42:03,655
[Sprožilec kamere klikne]

1125
00:42:07,225 --> 00:42:10,195
[Randy Newman ragtime tema]

1126
00:42:10,228 --> 00:42:16,234
?

1127
00:42:17,736 --> 00:42:20,739
Podnapisi z captionmax
www.Captionmax.Com